A dashboard is only useful if people look at it. Here's how to design one that your team will actually use.